Below are the 19 most recent journal entries recorded in simonk1's LiveJournal:

Sunday, November 22nd, 2009
11:44 pm	translations Сим начинаю публикацию некоторых своих переводов на английский Иосиф Бродский Обоз Скрип телег тем сильней, Чем больше вокруг теней. Сильней, чем дальше они От колючей стерни. Из колеи в колею Дерут они глотку свою Тем громче, чем дальше луг, Чем гуще листва вокруг. Вершина голой ольхи И желтых берез верхи Видят , уняв озноб, Как смотрит связанный сноп В чистый небесный свод. Опять коряга, и вот Деревья слышат не птиц, А скрип деревяных спиц И громкую брань возниц. Wagon train Wagons squeak all the more the further the thicket yields the more the further they move from the stubbled fields This rut and into the next they strain their throats to the ext- ent of becoming heard at the expence of birds The tip of a naked beech aware of squeak and screach could see , having ceased to shake, a yellow birch awake to a lonely haystack peer- ing into the clear sky Again a wagon goes by and trees won't hear the birds but squeaking of wooden spokes, the drivers' unmeasured words. S.K. (Comment on this)
Sunday, October 25th, 2009
10:24 pm	Два слова о том же Два слова о том же Сдохнуть 64-х Отроду лет, исподвох. Это - совсем усох Посох и вздох Это исток иссяк Мозга в костях То, что был ум и дух Высох, утух Дух уместИтся в плоть Не приведи Господь... Кажут - увидишь свет А тебя уж нет Ты и ни тут, ни там Хлад подползет к перстам... Значит чрез года три Замри и умри. ---------------- Дай мне немножко сил Чтоб я воду в клюве носил Прах к своему гнезду Всякую ерунду... Много ли я прошу, Мало ли - все одно Все про запас решено Завтра , вчера, давно Так уж заведено Я постараюсь сам Хлеба достать птенцам Каплю воды в пруду Падающую звезду Всякую ерунду... Ты потерпи чуть-чуть Я ведь скоро приду. (Comment on this)
Monday, August 3rd, 2009
7:20 pm	Birthday Олег, самые искренние поздравления! :-) (Comment on this)
Tuesday, June 30th, 2009
7:11 pm	У меня появился новый LiveJournal Messenger Включил себе LiveJournal Messenger. Вот мой Windows Live ID: . Подключайтесь тоже и давайте общаться. (Comment on this)
Thursday, May 28th, 2009
11:45 pm	Женя, всего самого хорошего! И стихов ! :-) (Немножко преждевременно, но тут уже почти 29-е :-) (1 Comment |Comment on this)
Thursday, March 20th, 2008
9:19 pm	to user Tvar Добро пожаловать, любезный Tvar Рад и польщен, польщен и рад :-) (1 Comment |Comment on this)
Thursday, January 24th, 2008
10:50 pm	Сонет 15 У них ,,любовь" рифмуется с ,,всегда", У нас все ,,кровь" да ,,кровь", и нету спасу, А сунешь в рану перст - увидишь сразу - Не кровь совсем, а жидкая вода Притворствам несть числа - вот в чем беда, Спасенья не найти и по компасу. Мы с этим рождены, и , как заразу Всю жизнь несем в себе - Бог весть куда Ах, обернись и погляди туда, Где ты был юн и легок на проказы. Все по плечу и горе не беда, И знак вопроса не калечил фразу. Ведь славно как, но разве не тогда Тебя твоя отметила звезда И не дала вздохнуть с тех пор ни разу (Comment on this)
Tuesday, January 1st, 2008
12:21 pm	Январь, Июль, Август ... Посередине зимы Свой день рождения празднуй Кто этой ночью опасной Шаг подстрахует из тьмы? Посередине строки Мне не сыскать поворота В сумерках нового года Гаснут небес огоньки Посередине судьбы Перетасуешь колоду... Сумерки нового года- Поздно, и врать не с руки Посередине свечи Палец зарубку оставит Кто нам,какими перстами Путь указует в ночи? Посередине себя Кто нам прийдет на подмогу? Мягкого камня под ногу Кто нам подложит,любя? Посередине струны Ночью не выдюжишь звука Тоненько встанет ,,разлука" Впредь пересохшей слюны Посередине любви Мы погружаемся в ужас Бог мой, не эта ли участь В нашей блуждала крови? Нам ли с тобой впопыхах Мерить движенье Вселенной Ночью твой голос нетленный Вздрогнет и выдохнет-Ах... Свет перервется на миг И перервется - навечно Пламя потушенной свечки В нас возгорится самих Посередине небес Бог нам назначит свиданье... Ангел мой,наши страданья Не сотрясут Мирозданья С нами оно или без... 1997 (Comment on this)
Tuesday, June 5th, 2007
10:37 pm	Ностальгическая фантазия с вариациями для хриплого голоса Ностальгическая фантазия с вариациями для хриплого голоса ,,Как мать быстра река Волга течет,как песок с песками споласкиваются,как кусты с кустами свиваются,так бы раб (имярек) не сводился с рабой (имярек) ни в плоть,ни в любовь,ни в юность,ни в ярость,как в темной темнице и в клевнице есть нежить простоволоса,и долговолоса,и глаза выпучивша,так бы раба (имярек) казалась ему(имярек) простоволосой,и долговолосой,и глаза выпучивши,как у кошки с собакой,у собаки с россомахой,так бы и у раба (имярек) с рабой(имярек) не было согласия ни днем,ни ночью,ни утром,ни в полдень,ни в набедок.Слово мое крепко. Заговор на остуду Я ли тебя не любил по гамбургскому счету Я ль орхидеи тебе не таскал золотые Разве именье мое не в тебе заключалось Раб простодушный,я роздал себя без расчета И ничего не осталось - ни зги,ни юдоли... Мы ль не сидели с тобой по турецким кофейням Каждый в себе,о своем,обнесен частоколом Вечных надежд.На свободу.На гений.На счастье. Вечен лишь разум.Что счастье - пришло и увяло Вечна - любовь,но и ту собираешь по крохам Что твой нектар и амбросию.Выпил и - вечен ! Вечен - для муки,для боли,для ужаса в сердце... Мы ль не сидели с тобой по турецким кофейням Резкой капелью звонки мои в полночь звучали В сердце стучали,как пепел бедняги Клааса Так уж тебе докучали звонки мои в полночь ? В подлую ночь,иже полную лжи и печали... Я ль орхидеи тебе не таскал золотые Желтой латыни тома и египетских греков Грех говорить - по-китайски, японским манером Умных французов и немцев с пылающим сердцем Где эта мудрость земная ? Ужель не осталось Толики малой в твоей голове забубенной ? Ангелы пели тебе.Что теперь,глухотою Бог поразил ? Только помнишь - Сирены,Сирены... Мы ль не сидели с тобой по турецким кофейням Плиткой кафельной с картинкою фавна и нимфы Мы ль не взахлеб любовались ( где - турки,где - фавны? ) Фауны нет той.Пропала.Где турки,где фавны?.. Где - мы с тобой? По гамбургскому счету расстались Тьма впереди наступает.И нету покоя Как бы ни кончилось - я ни о чем не жалею Нет в моем сердце вражды - но ведь нет и покоя Твердой рукою я б память отсек тебе в жертву Чести б чуток отделил , да она неразменна... Правь,королева,над мертвым своим пепелищем Сладкой музыки тебе да приятных знакомых... Ясных законов на свете поди не бывает Ветер в груди завывает. И нету покоя. 2001 (Comment on this)
Monday, April 30th, 2007
12:18 am	Москва, апрель 07 Соловейка - распиздяйка Ты на дудочке своей-ка Позабавь меня, сыграй-ка Мягко стелешь, правду мелешь В уши льешь, а в душу целишь : " Зайку кинула хозяйка Без зубов остался зайка Без балды и без дыхала Нет копейки у нахала Дедморозовые штучки На снегу подарков кучки Словно мухи на липучке..." Воспарения навозны В этом воздухе морозном Затрудняют путь наш звездный Так что , пташка - соловейка Доставай свою жалейку Уши патокой залей-ка Разгони печаль-тоску Жизнь - индейка, чушь, копейка Память - яркая наклейка На, в собачей кацавейке, Душегубке,душегрейке, Девку шалую Москву (12 Comments |Comment on this)
Tuesday, February 6th, 2007
11:08 pm	Я болел... Я болел болел болел А потом вздохнул да помер Шел трамвай десятый номер Просто взял да околел Аца-дрица вздор судьбы Молодой еще да раний Грибоед когда в Иране Тоже дожил до арбы Боже мой какой пассаж Оборвался путь героя Ах землею ли сырою Мне накапают на шарж Ибо мертвый лик и есть Цирк идеи, вопль изнанки Смерть коль выдернет из рамки Ей чужды и лесть и месть Тянут тянут мертвеца А ему в трамвае сладко Легок сон внутри порядка И дороге нет конца На площадке рок судьба Посреди двойного следа От забора до обеда Пробирается арба (2 Comments |Comment on this)
10:34 pm	Отстранись... Отстранись от убогой своей кутерьмы От страданий души посредине зимы От посланий в надежде, волжбы и божбы От с собою самим безнадежной борьбы Отстранись и узри - Все проклятье - внутри. А когда по снежку побежит чудодей Отпечатав свой след в середине людей Открестись от него и от лба своего Чтоб понять наконец, что довольно всего Хоть и было дано Да пропало давно. Вот и страждай в безмерной своей пустоте Вот и жди - что она принесет на хвосте Балаболка- душа после странствий впотьмах Понабравшись досыта в чужих закромах... Но и падая вниз- От себя - отстранись. (Comment on this)
Sunday, February 4th, 2007
11:39 pm	Бабочка Бабочка 1. Бабочка ночью в дому трепетала крылами Что ж происходит меж нами и почему ? Бабочка,птица,душа Полно метаться в полночи Знал бы ,чем горю помочи Сам бы взлетел не дыша Крылья в огне опалив Канешь во тьму понемногу Небу да Господу Богу Часть от себя отделив Что наступает потом В той темноте несомненной? Есть ли Господь у Вселенной В этом пространстве пустом ? Смерть - не последний предел Что там - за крайним порогом ? К небу да к Господу Богу Ночью вопрос отлетел _____________________________ 2. Лазарь лежит неживой Марфа с Марией хлопочут Лазарь воскреснуть не хочет Силясь понять - для чего ? Лазарь лежит неживой Марфа с Марией хлопочут Хочет он встать иль не хочет - Все решено за него Лазарь лежит неживой Марфа с Марией в надежде Смотрят на сомкнуты вежды ждут непонятно чего... ____________________________ 3. В этом полночном гробу Сердце протянется к сердцу Свет через плотную дверцу Болью раздастся во лбу Се, между нас, в пустоте Нити невидимы реют Связи волшебные зреют С небом и Тем, на кресте С Марфой, Марией, с тобой С Лазарем мертвым на ложе С бабочкой падшей- и позже С некой звездой голубой С ангелом светлым в окне В очи печально глядящим С бедной душой, уходящей Прочь от спаленной в огне. S (Comment on this)
Friday, February 2nd, 2007
9:36 pm	Азия Азия I. Ночевал на экваторе. Воздух густ По краям дороги - шеренги пальм А у вас, позвольте сказать, в снегу-с Замерзает не то,чтобы глаз - офтальм Заскобелым взглядом скребя пеизаж Отделишь гуся от его пера Пробурмыкнешь - ,,Дьё!" или ,,Кель пассаж! И к Махмуду двинешь,как та гора Но поймешь - пора - от таких страстей Уносить копыта,рога и проч... Потому что - слишком темна постель Слишком грудь стесняет густая ночь (24.12.04 ,перед цунами) II. Азиатский воздух сжимает вздох Посредине трапа к губам припав И язык как будто ко рту присох Даже ,,ох” не молвить, не то,что ,,ах” Азиатский ветер сушит гортань Горизонт теряет свою черту Но мираж воды неуютен ртам Да и как пейзаж поднести ко рту? И поди сидеть на брегу глотать Азиатский воздух невпроворот Он в тебя вползает в ночи как тать И в ночи как тать он свое берет Азиатский воздух плодит чуму Этот сладкий вдох до конца костей Этот сладкий пир не принять уму А не то,что звать на него гостей А вот этим ветром поди дышать Никогда не кончишь, и трубкой рот Обойдет Вселенную вкругорядь И на ползвезды от нуля –замрет И на крайнем взмахе твоих ресниц Ты вбираешь в ужасе пир чумы Но хотя весь сон твой кричит -проснись Твой рассудок -в нетях азийской тьмы Азиатский воздух дерет нутро Разжимает зубы и сушит глаз Но покуда - гусь и его перо Остаются вместе, спасая нас Боже правый, к тебе ли я всем нутром Так взывал - и жизнь свою клал на кон И по самой кромке, под топором Шел вперед, бесчинствуя языком Но слепящей Азии свет любя За один лишь только театр теней Я бежал,как будто бы от себя А на самом деле-все к ней да к ней... Азиатский воздух вздохнет - прощай И как будто пробкой твой рот заткнув Он застынет в жилах ,как горький чай В тот момент,когда ты уйдешь ко дну Как бутылка. Нищей надежды пшик Не удержит бедную на плаву Потому что в Азии ,,кур в ощип"- С каждым днем - все более дежавю И попасться в шелковый их капкан Как своей рукой затянуть петлю... Азиатский доктор,надев кафтан Сократит обратно тебя к нулю И тогда,приткнувшись лицом к стене Ты увидишь вовсе другие сны И воскреснешь -как ты там есть -во сне Со своим лицом – у чужой стены. 04-05 (Comment on this)
Monday, January 29th, 2007
11:12 pm	Нечего делать... , и впрок пустота Ночью войдет тебе в душу и смежит Дверь за собой затворив изо рта Столбик взойдет и растает - понеже Бог притерпелся к счету до ста Бедный скиталец обманчивых троп Вечной тоски невозможный заложник Жизнь твоя- сумма иллюзий несложных Слов непреложных повапленый гроб Вот и замкнешь кладезь истин подложных Неосторожно не вымолвить чтоб Аще проворную торишь стезю Сном проникая в неведомы дали В поисках слов( что оскоминой встали) Хитрой повадкой вторя ферзю Пальцем дырявишь измученый лоб Мысли прийдут и уйдут, не прощаясь Так-то и проще, но сны позлащая Душу божественный тронет озноб (Ночью ворвешься на полном скаку В комнату грез, растерявших приличья, Весел как вор и не пойман с поличным Сладко варясь в обалделом соку) Всеми заброшен, лежишь в темноте А в высоте, за пределом безумья Бог разливает по небу глазунью И разжигает небесный квартет Что же с того, и к чему тосковать Ночью в кровать не уместишь рассудок Память сорвать - и во времени суток Всякой частицею смерть узнавать Путь совершён, и совсем неспроста Нечего делать осталось на свете лишь пустота... но в начальном куплете Бог пристрастился к счету до ста 2004 (Comment on this)
Sunday, January 28th, 2007
10:49 pm	Старый стих Тут гром вываливается с неба И катится по розовой долине Тут девки трясут роскошными телесами Но это не имеет значения. А когда море уходит На песке остаются коричневые груды водорослей И остается запах запах естественного гниения жизни запах пульсирующей органики из которой только что ушла жизнь Запах свежей смерти То,что мы зовем запахом моря. Тут,в маленьком кафе на берегу По вечерам зажигают Оранжевые лампы И хотя это не имеет значения, Но девки чувствуют себя свободно И копаются в своих подробностях, Доставая то платочек, То смятый бумажный доллар А невозможный певец Плачет из динамика И на оранжевом языке хороших сигарет Рассказывает о своем итальянском горе. И ты наконец понимаешь Что оранжевый свет - Это очень грустный свет Когда ты на сто процентов одинок Среди всплесков языка Странного для слуха Среди юных созданий Стремящихся как можно скорее Узнать вкус жизни. Ты, юноша с признаками распада Среди крепких розовых девушек Выяснющих свое отношение к жизни И потому не имеющих времени задуматься О жестокости Обо всех этих подлых штуках Которые мы творим сами над собой Среди этих молодых тел Наслаждающихся процессами поглощения, дыхания,выделения; Здорового запаха греха И женского благополучия Ты понимаешь, Что ты ужасно одинок - И это не имеет значения (Comment on this)
12:37 am	1. Прочь, рецидивы зимы В дебрях Вселенския тьмы Хлад да колючая наледь Сколько смертей, дуралей, Плачут по жизни твоей Снег налетает с полей Не заметет, так завалит В дебрях вселенския тьмы Только и толку,что мы Крохотны волеи Господнеи Зябко нам, страшно,темно Ночь залезает в окно Завтра приставив к сегодня Что же –опять холода К нам долетели сюда? Хрупко убежище лета Свет, что в низине застрял Бьется в сетях октября Надо ли думать об этом? Зимно-как скажет поляк Ветер в опухших полях Не остановит разбоя Век нам с тобой не заснуть Плакать да глаз не сомкнуть… Что же мне делать с тобою? Тщетно томление рук Утром спасательныи круг Солнце на шею набросит Руку простри в пустоте К затридесятой версте В ссылке, как скорбныи Иосиф В холоде этом смурном Жизнь перекрутит вверх дном В ангельском этом тумане Думаешь все об одном – … теплую чарку с вином… с книгой возлечь на диване… Прочь, перепады страстей Этих заморских гостей Как приютить-приголубить Девять кошачьих смертей Плачут и ждут новостей... Ночью десятая сгубит… 2. Весь тараканий морок Взглядом косит за порог Нечисть густа и всеместна Что ж, незабвенный Фома Спятим тихонько с ума Жизнь промотав безвозмездно В дебрях Вселенския тьмы Жалки и трепетны мы Богом забыты и плохи Дети эпохи и проч. В голую черную ночь Брошены лаской эпохи Всеи ли Вселеннои в предел Мир эту кожу надел Чтобы ни писка,ни всхлипа Не доносилось отсель Ночь-это гроб да постель Замыслов наших великих Но изо дна, изо дна Тонкая нотка одна Пискнет про то и про это Ночью душой рождена Впрок никому не нужна Ах, но надеждой согрета… Вот и промчит карусель Лет, и для нас, карасей - (прочь, говорю, рецидивы)- лет и наверное - дней Где впереди все верней Точка в конце перспективы Весело нам и светло Ветер стучится в стекло В спальне сугроб намело Прыгнуть да спать поскорее Много ли проку с того Что на дворе Рождество Да на душе- ничего Ночью, в начале апреля Семен Климовицкий 2005 (Comment on this)
12:37 am	Между тобой и мной расстоянье оставь Выверни первый сустав и чернила вылей Но – наблюдай, как медленно стынет иней В окаменевшем свете твоих застав... Но – и застав себя за гляденьем вдаль Дай оглянуться – не все о мирском да бычьем Чьей там добычей станет твое обличье В день, когда вдруг закончится календарь?.. Новых чернил разлуке своей налей Эх, не жалеи вина да воды чернильной Между тобой и мной путь сырой да пыльный Много, как говорится лесов, полей… Тоже и рек. И значит –конец письму Сердцу, уму, всему , что под настом зреет Значит прощай. И то, что меж нас стареет Завтра умрет, ненужное никому Значит прощай! Увидимся в никогда! Видишь, вода на бревнах уже схватилась Перемешай золу и достань чернила Нету на нет суда , и вообще - суда С тем расстаемся. Каждый в своем углу целой Вселенной , u нет расстоянья горше Эхо не донесет, ибо звук не больше слуха , дружок. А память ушла в золу Свежий песок возьми. Зачини перо. Сердце вконец замкни и закрой ворота Здесь только ты и ты,а не часть кого-то Что там снаружи ? - Блестки и позолота Голос твой сладок. Горько твое нутро… Семен Климовицкий 2005 (5 Comments |Comment on this)
Thursday, May 4th, 2006
10:57 pm	vnov' ya posetil... no gde zhe translit? (Comment on this)